Hekaterina kirjoitti:KennethSundberg kirjoitti:Se on muuten ihan tarkalleen "After all, tomorrow is another day."
VOI P*RKELE! *lyö itseään nyrkillä otsaan* Niin on. Mulla on tuo signatuurinakin vaikka missä just tuolleen oikein ja sitten yhtäkkiä kirjoitan sen tänne väärin! Ai ai, nyt perfektionistia sattuu
No, eihän se mitään. Minullekin tuo kirjoittamasi "new day" meni ENSIN läpi, mutta sitten kun aloin kirjailla omaa suosikkilausahdusta tuosta elokuvasta, tajusin, että kas, Heka olikin kirjoitellut omiaan... Itseasiassa kun ajattelin asiaa tarkemmin, on sinänsä peräti ihmeellistä että kyseessä on vain "another day" eikä "new day", sillä ensimmäinen kääntyy suomeksi "toiseksi päiväksi" kun taas jälkimmäinen on hienosti sointuva "uusi päivä". Mitenhän se on mahdettu kääntää kirjan ja elokuvan suomennoksissa?
Tästä tulee mieleen muitakin kuuluisia elokuvalausahduksia jotka muistetaan yleisesti väärin. Esimerkiksi klassikkoelokuvassa CASABLANCA kukaan ei missään vaiheessa sano "Play it again, Sam" vaikka kyseinen lausahdus iskostetaan hetimiten kyseiseen elokuvaan.
Sopuli kirjoitti:Pyh, koska Hekaterina sanoi ensin, se on Ken joka laittaa sitä postia ensin! Tuossa vaihessa sitä aloitetta ei siirretä toiselle!
Periaate ja etiketti on ihan oikea, Sopuli - mutta otahan myös huomioon että allekirjoittanut avasi keskustelun ennen Hekaa. Ja jos pilkkua ihan viilataan, en ensisijaisesti hae aiheen suhteen privaattikeskusteluja, vaan pikemminkin julkisia aivoriihiä joihin kaipaan uusia näkökantoja uusilta, ihanilta ihmisiltä - Sopuli mukaanluettuna.
Sopuli kirjoitti:Nimim. Aikoinaan hyvin kyllästynyt miehiin jotka väkisin esim. baarissa tyrkyttivät oman numeronsa, ettei vain tarvitsisi sitten myöhemmin ottaa sitä ensimmäistä askelta vaan saisi siirtää vastuun toiselle.
Hyihyi hävetkää tuhmat miehet!
Sopuli iski tekstissään naulan kantaan huomattavasti syvällisemmällä tasolla - tuo "vastuun siirto" kas kun pätee ihan koko nyky-yhteiskuntaan sukupuoleen, statukseen ja tapahtumapaikkaan katsomatta. Uskomatonta että baarissa tapahtuvien iskuyritystenkin aikana käy kuumimpana tuo vastuusta luistaminen. Tuleepa vaan mieleen, että semmoisten kanssa ei ehkä kannata lähteä viettämään yhteistä yötä jotka eivät nähtävästi halua olla vastuussa edes aloitteesta - saati sitten lopputuloksesta.
Kääntyipä ihan perjantaipuheiksi, vaikka onkin vasta tiistai.
KEN
khöhäidillekhöh.
. Viimeisen puolituntisen fiilikset ovat siis olleet varsinaista supervuoristorataa - joka sopinee foorumimme teemaan paremmin kuin maha napaan.
)
